有的时候一些姓氏在国外容易闹出笑话，因为外国不像我们国家有那么多的字，美国的单词对于我们中国的一些姓氏就没有办法翻译过去，只能用他们国家的单词强行翻译，可是这个方法比较次，没有办法体现出来本来的姓氏，有的时候翻译出来的姓氏还会显得不尊重。
比如说一些姓氏，在一些中外合作办学的学校，就需要把名字用英语写出来，像什么姓冯的，如果用英语翻译出来，这样翻译出来的名字就会带有一些侮辱性的意思，孩子因为翻译过来的名字，在学校的时候，被其他的小朋友嘲笑了，回到家哭闹着不肯去上学，作为家长，心里自然是很难过，只能去学校和学校老师进行沟通，希望不要在发生类似的事件。
一些姓氏的首字母是“X”的，翻译过来的话被外国人念的是五花八门的，什么死先生之类的。一些姓氏的首字母是“Q”的，翻译过来的话被外国人念的更是五花八门的，读成什么“亏”之类的。
除了名字的发音会闹出一些尴尬的地方，就连名字的解释也会发生尴尬的时候。如果姓李的人，在国外翻译的时候就会翻译成撒谎，因为在英语中对这个姓氏只能这么翻译了，可是我们大家谁会愿意被别人称呼成撒谎先生，撒谎女士呢？
还有的时候，你的名字在外国人的口中翻译过来你的性别可能就会发生变化，比如说你是一个女的，在外国别人就会把你称呼为男士，这是多么尴尬的局面啊。比如说你是一个男人，可是你的姓氏却特别女性化，这样会有很多人认为你是一个女的，你出去办什么业务的时候，还会被别人询问一下你的姓名和性别，你自己还得和别人去解释一番。
如果你的名字和现在市面上的一些产品，发生了重名的现象，别人喊你名字的时候，你都不敢答应，你怕那个人不是在喊你。
如果你的姓氏是历史的史，这个姓氏从读音上就不讨喜，这个姓氏起什么名字，都会让别人觉得不好听，但是既然你是这个姓氏，你自己也没有办法，只能想办法尽量起一个好听的名字。还有一些姓氏比如说周，范，蔡。这几个姓氏读起来就像平时我们喝的粥，吃的饭，炒的菜，这样的姓氏虽然读起来不好听但是姓氏是自己的父亲给的，不能改变。
一些父母在给孩子起名字的时候，还需要注意不要发生同音不同意思的时候，比如说你的姓氏是历史的史，你就不要起一些容易发生误会的名字，还有姓胡的，这个姓氏和一个动物的名字容易发生误会，胡姓的后面加上美丽的丽字和安静的静字，就和这个动物的名字一样了，我们都会把破坏别人家庭的人这么称呼，所以父母起名字的时候一定需要谨慎，千万不要发生这样的误会，还有姓吴的，这个姓氏就和无的读音一样，给别人一种什么都没有的感觉。
